1. Quieter brake block

Leisere Bremssohlen

2. Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;

iii) Versicherungsvermittlung wie Leistungen von Versicherungsmaklern und -agenturen;

3. A building block, a very large building block laid for the future.

Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.

4. The Sweet32 attack breaks block ciphers with a block size of 64 bits.

Der SWEET32-Angriff funktioniert bei Verschlüsselungsverfahren wie Blowfish, die mit einer Blockgröße von 64 Bit arbeiten.

5. - monitoring and evaluation based inter alia on key indicators;

- Überwachung und Bewertung unter anderem auf der Grundlage von Schlüsselindikatoren;

6. Key restrictions concern inter alia legal form and shareholding.

Wesentliche Beschränkungen bestehen unter anderem für die Rechtsform und die Beteiligung am Gesellschaftskapital.

7. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

8. Method for the production of an open-loop control block and said control block

Verfahren zur erzeugung eines steuerbausteins und steuerbaustein

9. Said check bytes are allocated to 5 coding segments (BLOCK 1 to BLOCK 5).

In einem STM-4-Pulsrahmen der Synchronen Digitalen Hierarchie SDH werden im Overhead in der 2, 3, 6, 7 und 8ten Zeile Kontrollbytes eingefügt, die 5 Codierungsabschnitte (BLOCK 1 bis BLOCK 5) zugeordnet sind.

10. IP-Block Validation The block validation of IP addresses of sessions can be enabled.

IP-Block-Validierung Die Block-Validierung der IP-Adresse von Sessions kann aktiviert werden.

11. Neck straps, inter alia, for keys and mobile phones

Umhängebänder unter anderem für Schlüssel und Mobiltelefone

12. Distributor block and grounding adapter

Verteilerblock und erdungsadapter

13. The resources of the Facility may be used, inter alia, to

Die Mittel der Fazilität dienen unter anderem

14. Types of actions coordinated through the Facility may cover, inter alia:

Die im Rahmen der Fazilität koordinierten Maßnahmen können unter anderem Folgendes abdecken:

15. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

16. Strap connecting block to anchorage points

Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet

17. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Verfahren zum senden eines datenübertragungsblocks und verfahren und system zum übertragen eines datenübertragungsblocks

18. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

19. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

20. Compositor material (type) and process-block

Material für Setzmaschinen (Druckschrifttypen) und Halbtonklischee

21. , a block of memory remains allocated.

nicht aufrufen, bleibt weiterhin ein Arbeitsspeicherblock reserviert.

22. It contained, inter alia, Article 67 of that regulation, worded as follows:

Es enthielt u. a. Art. 67 dieser Verordnung, der wie folgt lautete:

23. the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

24. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

25. Inter alia the Resolution included a decision to amend the Emergencies Protocol.

Die Entschließung enthielt unter anderem einen Beschluss zur Änderung des Protokolls über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen.

26. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten

27. If there is a substitute route in the adjacent inter-domain router (R2, R3), the inter-domain router (R1) making the enquiries is informed of this in a response message.

Bei Vorhandensein eines Ersatzweges im benachbarten Inter-Domänen-Router (R2, R3) wird dieser im Rahmen einer Antwortnachricht dem anfragenden Inter-Domänen-Router (R1) mitgeteilt.

28. - giving encouragement in the form of loans and facilities inter alia,

3 . fordert die Kommission auf , entsprechend der Entschließung des Rates vom 17 .

29. Sack feeding device with adaptive knife block

Sackzuführvorrichtung mit adaptivem messerblock

30. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

31. For the purposes of this Annex, ‘rooms’ covers, inter alia, hutted accommodation.

Als Räume im Sinne dieses Anhangs gelten auch Baubaracken.

32. — the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

— Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

33. the following documents, inter alia, may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

34. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

35. My address (1) (in block capitals) (country) ...

Meine Adresse (1) (in Blockschrift) (Land) ...

36. Compliance to design brake pad/block loads

Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte

37. - Block allocations for European Union Masters Courses;

- pauschale Finanzzuweisungen für EU-Masterstudiengänge;

38. [13] Inter-institutional Agreement on the Quality of Drafting - OJ 1999/C 73

[13] Interinstitutionelle Vereinbarung über die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ( ABl. 1999/C 73.

39. experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden:

40. experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden

41. This chapter includes, inter alia, heading 7318, which is worded as follows:

Zu diesem Kapitel gehört u. a. die Position 7318, die wie folgt lautet:

42. Inter- and after coolers made of stainless steel resist toughest climatical conditions.

Zwischen- und Nachkühler aus rostfreiem Edelstahl trotzen auch härtesten Klimabedingungen.

43. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Hier drin sind auch Mitteilungen zwischen Büros, Reisebuchungen und Bestellungen.

44. That list includes, inter alia, the name of the following entity and persons:

Auf dieser Liste steht u. a. der Name folgender Organisation und folgender drei Personen:

45. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) die Höhe der Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, unter anderem unter Berücksichtigung der Inflation;

46. By a subsequent addendum to the inter-trade agreement mentioned above, concluded on 5 November 2008, CIDEF decided to maintain the inter-trade contribution for 2009 at the same amount.

November 2008 geschlossenen Zusatzvereinbarung zu der Branchenvereinbarung beschloss der CIDEF, den Branchenbeitrag für das Jahr 2009 in gleicher Höhe beizubehalten. Gemäß Art.

47. Regardless of the block size, the automatic scrolling will be paused for 2 seconds just after the container block (and therefore also the data block) is aligned at the bottom of the display area.

Ungeachtet der Größe des Datenblocks, wird das automatische Scrolling für 2 Sekunden pausiert, nachdem der Containerblock (und somit der Datenblock) am unteren Rand des Darstellungsbereiches ausgerichtet ist.

48. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

49. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

50. Arq method with adaptive transmittal data block positions

Arq verfahren mit adaptiver sendedatenblockposition

51. 11. The other language versions of the corresponding wording read, inter alia, as follows:

11 Die anderen Sprachfassungen der entsprechenden Passage lauten u. a. wie folgt:

52. - usage charges which may, inter alia, take account of peak and off-peak periods.

- nutzungsabhängige Gebühren, die sich unter anderem nach Spitzenverkehrszeiten und verkehrsschwachen Zeiten richten können.

53. Text as a whole excluding the words ‘inter alia measures on minimum parental leave’

Gesamter Text ohne die Worte „u. a. durch Maßnahmen betreffend einen Mindestelternurlaub“

54. Method for handling a block of characteristic values

Verfahren zur handhabe eines kennwerteblocks

55. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

56. Graphitized cathode block having an abrasion-proof surface

Graphitierter kathodenblock mit einer abrasionsbeständigen oberfläche

57. Each top level Container Block can be aligned vertically respectively to the previous and the following Container Block by using Space Blocks.

Jeder ContainerBlock auf der höchsten Ebene kann durch SpaceBlöcke (SB) bezüglich des vorangegangenen und des folgenden Containerblocks vertikal ausgerichtet werden.

58. (b) experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:

b) Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden:

59. Sabena and Air Inter were two important core assets for Air France's aviation business.

Méridien, Sabena und Air Inter. Sabena und Air Inter bildeten zentrale Bausteine im Luftverkehrsgeschäft der Air France.

60. Inter alia, the reforms also addressed eligibility conditions, parameters affecting entitlements and indexation rules.

Darüber hinaus umfassten diese Reformen unter anderem die Rentenvoraussetzungen, die Parameter, die die Rentenansprüche beeinflussen, sowie Indexierungsregeln.

61. In particular, rod-coil block copolymers that comprise an electron-donor semiconducting block and a wisely chosen coil block (e.g. a low glass-transition temperature polymer) were synthesised and blended with well-established donor/acceptor organic materials.

Insbesondere Stab-Knäuel-Blockcopolymere, die einen Elektronen-Donor-Halbleiterblock umfassen und einen mit Bedacht ausgewählten Spulenblock (z.B. ein Polymer mit niedriger Glasübergangstemperatur) wurden synthetisiert und mit etablierten organischen Donor -/ Akzeptormaterialien vermischt.

62. Block copolyesters containing open-ringed epoxified carboxylic acid radicals

Blockcopolyester enthaltend ringgeöffnete epoxidierte carbonsäureester

63. 300 cases of acute angle block glaucoma were examined.

Bei 300 akuten Glaukomanfällen überwiegen Frauen (191/109).

64. The object of the contract concerned was, inter alia, the operation of four ambulance stations.

Dezember 2008. Gegenstand des fraglichen Auftrags war u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen.

65. This exchange of operational information has proved fruitful, whilst not adversely affecting inter-institutional roles.

Dieser Austausch operativer Informationen hat sich als fruchtbar erwiesen sich und nicht negativ auf die jeweilige Rolle der Organe ausgewirkt.

66. Electronic control units for controlling inter axle torque transferring in all-wheel drive vehicles including:

Elektronische Steuereinheiten zur Steuerung der Drehmomentübertragung in Allradfahrzeugen mit

67. The aetiology and prognostic significance of the different forms of fascicular block especially in regard to the development of complete av-block are discussed.

Die Genese der Blockformen und die prognostische Bedeutung bei unvollständiger Blockierung hinsichtlich der Entwicklung eines vollständigen ASV-Blocks werden an Hand der Literatur und eigenen Untersuchungsergebnissen diskutiert.

68. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

69. Network masks are IP addresses that are represented using Classless Inter-Domain Routing (CIDR) notation.

Netzwerkmasken sind IP-Adressen, die unter Verwendung der Spezifikation "Classless Inter-Domain Routing (CIDR)" dargestellt werden.

70. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

71. 11 Amazon is a company which imports inter alia reading devices for electronic books.

11 Amazon ist eine Gesellschaft, die u. a. Lesegeräte für elektronische Bücher einführt.

72. SUPERVISION MAY INTER ALIA TAKE THE FORM OF AN AUDIT OF THE ACCOUNTING RECORDS .

DIESE KONTROLLE KANN UNTER ANDEREM IN FORM EINER BUCHPRÜFUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN .

73. 11. Calls on its administration, the Council and the Commission to improve inter-institutional cooperation;

11. fordert seine Verwaltung sowie den Rat und die Kommission auf, die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu verbessern;

74. Low-pressure distribution block in a coolant-lubricant supply device

Niederdruckverteilerblock einer kühl-schmierstoffversorgungseinrichtung

75. Method for backing up an anchor block in flash memories

Verfahren zur sicherung eines ankerblocks in flashspeichern

76. These equations have been given a block-diagram interpretation, and the block diagram has been transformed algebraically to assume rhe standard form of a regulator.

Diese Gleichungen wurden durch ein Blockdiagram interpretiert. Das Blockdiagramm wurde algebraisch umgewandelt und somit eine Standardform für den Regulator angenommen.

77. ( B)MONOLITHIC INTEGRATED CIRCUITS IN WHICH THE CIRCUIT ELEMENTS ( DIODES , TRANSISTORS , RESISTORS , CAPACITORS , INTER-CONNECTIONS , ETC .)

B)MONOLITHISCHE INTEGRIERTE SCHALTUNGEN , BEI DENEN DIE SCHALTUNGSELEMENTE ( DIODEN , TRANSISTOREN , WIDERSTÄNDE , KONDENSATOREN , LEITERBAHNEN USW .)

78. The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘regulates your (intestinal) transit’.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Reguliert die Darmpassage“.

79. They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.

Sie enthalten unter anderem die Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich Zeitplänen und Kostenschätzungen.

80. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus schemes).

Vorgesehen sind u. a. Koeffizienten für die Anhebung bzw.